1 00:00:45,713 --> 00:00:47,798 [otrok] Skrij se! hitro! 2 00:00:47,965 --> 00:00:50,051 Beži stran! 3 00:00:54,430 --> 00:00:56,516 [otroci se smejejo] 4 00:00:57,558 --> 00:01:00,102 nazaj! Na ta način. 5 00:01:07,151 --> 00:01:09,237 hitro! sem! 6 00:01:11,989 --> 00:01:14,075 hitro! pridi no 7 00:01:23,334 --> 00:01:25,419 Dol do jezera! 8 00:01:28,422 --> 00:01:30,508 [otroci se smejejo] 9 00:01:40,768 --> 00:01:42,436 Oh. 10 00:01:50,695 --> 00:01:54,198 - M za Mischa. - Mischa. 11 00:01:55,366 --> 00:01:57,159 - [eksplozija] - [sopihanje] 12 00:01:59,078 --> 00:02:01,622 [fant] Daj no! Pridi, gremo! 13 00:02:01,789 --> 00:02:04,709 [letalo mimo] 14 00:02:06,711 --> 00:02:08,379 [konjsko jokanje] 15 00:02:08,546 --> 00:02:11,173 Daj no, Lothar. 16 00:02:11,340 --> 00:02:13,718 - Pohiti zdaj. Daj mi kopalno kad. - Da, gospod. 17 00:02:16,429 --> 00:02:19,140 [moški] Hannibal! Mischa! kje si bil 18 00:02:19,307 --> 00:02:21,809 - Pohiti zdaj. hitro! - [eksplozije] 19 00:02:23,102 --> 00:02:26,397 Hannibal! pridi sem 20 00:02:33,654 --> 00:02:35,448 pridi no 21 00:02:35,615 --> 00:02:39,327 Draga, voziček je poln. Vse je pripravljeno. 22 00:02:41,329 --> 00:02:44,248 - [eksplozija] - Pohiti. Pridi, pridi. 23 00:02:44,373 --> 00:02:47,293 Daj no, stari! pridi no 24 00:02:47,460 --> 00:02:51,672 hej Polkovnik Timka pravi boj bo blizu cest. 25 00:02:51,839 --> 00:02:56,427 Ne more trajati več kot nekaj dni. V koči bomo varni. 26 00:02:56,594 --> 00:03:00,681 pridi no Skoraj smo tam! 27 00:03:04,518 --> 00:03:08,689 [mati] Ne, ne, ne. Kopel mora biti za umazana oblačila. 28 00:03:08,856 --> 00:03:11,484 - Pridi. - Poglejmo, če so naše igrače tam. 29 00:03:11,692 --> 00:03:13,569 - Ah. Daj mi kopel. - Vzel bom. 30 00:03:13,736 --> 00:03:15,112 Ne, v redu je. 31 00:03:15,279 --> 00:03:19,033 Pohitimo. Cook bo spakiral kuhinjo, ko se vrnete. 32 00:03:19,200 --> 00:03:21,535 Ah! 33 00:03:21,702 --> 00:03:24,163 Too-doo-loo-doo-loo-doo-loo! [smeh] 34 00:03:25,581 --> 00:03:27,667 [Hannibal] Mischa. 35 00:03:28,668 --> 00:03:32,588 Hannibal, daj jih sem. Mamini biseri. 36 00:03:32,755 --> 00:03:36,175 - [Mischa se smeje] - Ah! Oh! 37 00:03:40,930 --> 00:03:43,891 Biseri pred prašiči. 38 00:03:46,936 --> 00:03:49,563 Mischa, udari. 39 00:03:50,147 --> 00:03:51,607 Ah! 40 00:04:27,309 --> 00:04:30,688 PARTIZAN. UBIL SEM NEMŠKE VOJAKE. 41 00:04:43,033 --> 00:04:46,537 - [kričanje] - [moški] Utihni. Utihni! 42 00:04:52,168 --> 00:04:56,088 Ti si Jud. Kako bi lahko jedel tvojo hrano? 43 00:04:56,255 --> 00:04:58,340 Znebi se ga. 44 00:04:59,925 --> 00:05:03,262 Kako ravnate z domačini, ste tudi sami domačini? 45 00:05:03,429 --> 00:05:06,932 Pravite, da želite biti SS. Poglejmo, da si ga zaslužiš. 46 00:05:11,479 --> 00:05:15,107 Ubijte Juda. Pripelji mi kmeta. 47 00:05:15,274 --> 00:05:16,776 - [stokanje] - [kričanje] 48 00:05:16,942 --> 00:05:20,029 Premakni se! Premakni se! 49 00:05:20,196 --> 00:05:23,491 Premakni se, ti debeli prekleti Jud. Premakni se! Premakni se! 50 00:05:28,746 --> 00:05:30,956 ali si cigan? 51 00:05:31,123 --> 00:05:33,209 Ne, gospod. 52 00:05:33,834 --> 00:05:36,545 [vohanje] 53 00:05:38,130 --> 00:05:40,382 [človek se smeje] 54 00:05:40,549 --> 00:05:43,385 - Si Jud? - [strel] 55 00:05:43,552 --> 00:05:45,346 Ne, gospod. 56 00:05:46,931 --> 00:05:49,016 dobro delo! 57 00:05:51,018 --> 00:05:53,270 Zakaj nam ne pokažeš svojega tiča? 58 00:05:55,815 --> 00:05:59,026 Major! Ruski tanki gredo proti zahodu! 59 00:05:59,193 --> 00:06:03,322 Dajte vso njihovo hrano na tovornjake. Premakni se! 60 00:06:14,708 --> 00:06:17,086 Ta gozd je bil poln divjadi. 61 00:06:17,503 --> 00:06:19,171 Ta vojna ... 62 00:06:24,134 --> 00:06:26,053 Poišči nam nekaj za jesti, Lothar. 63 00:06:32,893 --> 00:06:34,687 Po kateri poti domov, Hannibal? 64 00:06:41,235 --> 00:06:42,653 dober fant. 65 00:06:43,070 --> 00:06:45,155 [radijska napoved v tujem jeziku] 66 00:06:49,785 --> 00:06:52,329 Nemci se vračajo iz Leningrada. 67 00:06:53,372 --> 00:06:55,332 So v popolnem umiku. 68 00:06:55,791 --> 00:06:57,543 Zamrzovanje ... 69 00:06:58,919 --> 00:07:00,504 in stradati. 70 00:07:17,021 --> 00:07:19,064 - [ropotanje] Kaj je to? 71 00:07:26,405 --> 00:07:29,325 - To je ruski tank. - Umakni se od okna! 72 00:07:29,491 --> 00:07:31,410 Lothar! Rusi! 73 00:07:43,088 --> 00:07:45,925 Vsi ven iz hiše! 74 00:07:58,687 --> 00:08:02,399 Hočemo samo vodo. Otroci so lahko na toplem. 75 00:08:02,608 --> 00:08:05,986 - Spravi jih notri. - Pojdi, Hannibal. Pazi nanjo. 76 00:08:06,153 --> 00:08:09,657 - Mischa, pridi sem. - Zaženite črpalko. 77 00:08:21,919 --> 00:08:24,296 Počakaj tukaj. 78 00:08:26,006 --> 00:08:28,258 mama! mama! 79 00:08:28,425 --> 00:08:30,427 ššš 80 00:08:30,552 --> 00:08:33,764 - [vojak] Koliko časa še? - [oče] Nekaj ​​minut. 81 00:08:38,644 --> 00:08:42,439 Štuka! Štuka! Streljaj! Streljaj! 82 00:08:46,902 --> 00:08:49,196 Spusti se! 83 00:08:58,163 --> 00:09:00,749 oče! papeški! 84 00:09:03,836 --> 00:09:06,588 Aagghh! 85 00:09:24,314 --> 00:09:25,566 [kričanje] 86 00:09:38,037 --> 00:09:40,122 [mati] Mischa! 87 00:09:42,499 --> 00:09:44,585 Hannibal! 88 00:09:45,753 --> 00:09:47,838 mama! 89 00:09:59,391 --> 00:10:00,768 mama! 90 00:10:02,311 --> 00:10:06,065 - Mama! - Hannibal! 91 00:10:07,441 --> 00:10:10,861 ne! ne! Mischa! 92 00:10:11,904 --> 00:10:14,615 Mischa! Mischa, pojdi nazaj! 93 00:10:14,782 --> 00:10:16,825 - Pojdi nazaj, Mischa! - Mama! 94 00:10:16,992 --> 00:10:19,119 Ne, Mischa, pojdi nazaj! 95 00:10:19,286 --> 00:10:21,080 Pohitite! Pohitite! 96 00:10:33,509 --> 00:10:36,220 Streli v glavo. Brez lukenj v oblačilih. 97 00:11:01,537 --> 00:11:05,666 Daj no, Grentz! Kolnas, daj no! 98 00:11:05,833 --> 00:11:07,501 - Gremo. gremo - Pohiti! 99 00:11:07,668 --> 00:11:10,879 [eksplozije] 100 00:11:13,298 --> 00:11:17,469 pridi no Pojdi zadaj. Daj ga zadaj. 101 00:11:18,178 --> 00:11:21,515 Zaženite motor. Zaženite motor. 102 00:11:21,682 --> 00:11:25,686 - Rekel sem ti, umrli bomo. - Sprosti se. Postajamo bogati. 103 00:11:25,853 --> 00:11:29,106 - noter. Noter, noter, noter! Pojdi! - Daj no! 104 00:11:29,273 --> 00:11:33,986 - Pohiti, zapri vrata! - Grutas, ali ni to SS major? 105 00:11:38,157 --> 00:11:41,368 Major. "Ubijte nekaj Ciganov," ste rekli, 106 00:11:41,577 --> 00:11:44,955 "ubiti nekaj Judov, in naredili te bomo za SS." 107 00:11:45,122 --> 00:11:48,083 Če bi držal besedo, 108 00:11:48,250 --> 00:11:52,129 Jaz bi rekel "Da, gospod" za vas. 109 00:11:52,296 --> 00:11:56,258 Ampak zdaj sem v poslu zase. 110 00:12:06,143 --> 00:12:07,436 Ni eden od naših! 111 00:12:07,853 --> 00:12:08,979 Ubij ga! 112 00:12:13,984 --> 00:12:15,027 Rusi! 113 00:12:19,323 --> 00:12:22,201 Dobi telo. Pohitite! 114 00:12:25,454 --> 00:12:27,164 Ne ubijaj mrtvih, bedak! 115 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Poiščite orožje! Poiščite orožje! 116 00:12:32,669 --> 00:12:34,087 Vau! Oh, oh, oh! 117 00:12:40,135 --> 00:12:42,137 pojdi Pojdi, pojdi, pojdi. Vse noter. 118 00:12:44,348 --> 00:12:45,557 Pridi, daj, daj. 119 00:12:50,520 --> 00:12:53,565 Odvrzi truplo! Takoj odvrzite truplo! 120 00:13:34,064 --> 00:13:37,234 [nerazločen glas po radiu] 121 00:13:37,401 --> 00:13:42,114 Streljajo roparje. Ustavite se in zatemnite. 122 00:14:00,632 --> 00:14:01,717 [vrata se močno odprejo] 123 00:14:07,347 --> 00:14:09,016 pridi no 124 00:14:09,182 --> 00:14:12,060 [moški renčijo] 125 00:14:17,774 --> 00:14:20,068 - Odloži ga. - Spusti ga, ti mali kurac! 126 00:14:20,235 --> 00:14:22,070 Odloži ga! 127 00:14:22,237 --> 00:14:25,073 - Ali pa jo ustrelimo. - Daj mi to. 128 00:14:25,282 --> 00:14:27,367 Vzemi radio, Kolnas. 129 00:14:27,534 --> 00:14:30,370 Milko, preveri kuhinjo. 130 00:14:30,537 --> 00:14:33,957 - Jebi se! - Oh, Milko, bom naredila. 131 00:14:39,254 --> 00:14:42,507 Imamo srečo. Samo otroci. 132 00:14:42,674 --> 00:14:45,927 Če pride mimo patrulja, 133 00:14:46,094 --> 00:14:51,767 rešili smo jih... in stvari njihove družine. 134 00:14:51,933 --> 00:14:55,228 - Živjo, Dortlich. - Grentz, preveri vrata. 135 00:14:55,395 --> 00:14:58,774 Čuvaj lonca, preveri zgoraj. 136 00:14:58,940 --> 00:15:01,443 Poiščite hrano. 137 00:15:03,278 --> 00:15:06,615 Hej, samo pokvarjen krompir. 138 00:15:06,782 --> 00:15:08,867 [statično na radiu] 139 00:15:12,162 --> 00:15:13,663 [godrnjanje] 140 00:15:13,830 --> 00:15:18,001 [Grutas] ..gluh ali kaj podobnega. Poskusite... Poskusite Nemce. 141 00:15:18,168 --> 00:15:21,380 - [Milko] Razhaja se. - Hej, hej, hej, hej, hej! 142 00:15:28,512 --> 00:15:32,724 [Grutas] Potrebujem informacije, idiot! To ni prekleta igrača! 143 00:15:32,849 --> 00:15:37,020 [Milko] Počakaj. Nekaj sem našel na ruski frekvenci. ššš 144 00:15:44,403 --> 00:15:50,409 Cestne zapore. Vsakih pet kilometrov od tod do Vilne. 145 00:15:51,827 --> 00:15:55,038 Torej smo za zdaj obtičali, hm? 146 00:16:09,803 --> 00:16:13,306 Nekoč smo bili Litvanci. Zdaj smo Rusi. 147 00:16:13,974 --> 00:16:16,351 Prej smo bili Nemci. 148 00:16:17,310 --> 00:16:18,478 Zdravniki. 149 00:16:18,895 --> 00:16:21,731 - Policija. - In kaj smo v tem trenutku? 150 00:16:23,692 --> 00:16:26,027 V tem trenutku smo lačni. 151 00:16:26,236 --> 00:16:27,279 [godrnjanje] 152 00:16:27,446 --> 00:16:29,322 - Dobiš kaj? - Mraz je. 153 00:16:29,489 --> 00:16:31,575 Odpri ga. 154 00:16:33,535 --> 00:16:37,164 Misliš, da so to zrna popra? To so zamrznjeni črvi. 155 00:16:37,330 --> 00:16:40,834 To je bilo gnilo preden je zmrznilo. 156 00:16:48,925 --> 00:16:50,969 [godrnjanje] 157 00:16:51,136 --> 00:16:54,055 - To ti bom vbil v glavo! - Nehaj, Grutas. 158 00:17:02,147 --> 00:17:03,732 [godrnja] 159 00:17:21,791 --> 00:17:23,793 [Mischa zakašlja] 160 00:17:23,960 --> 00:17:26,505 Fant je Hannibal Lecter. 161 00:17:28,965 --> 00:17:32,469 In deklica je Mischa. 162 00:18:04,334 --> 00:18:07,837 Jemo... ali umremo. 163 00:18:11,258 --> 00:18:13,260 [Mischa zakašlja] 164 00:19:05,353 --> 00:19:07,439 [petje] 165 00:19:32,881 --> 00:19:35,634 Da te slišimo, mali mojster. 166 00:19:35,800 --> 00:19:38,428 - On je nem. - Ponoči ni nem. 167 00:19:38,595 --> 00:19:41,514 Lahko dovolj dobro kriči, in bo pel. 168 00:19:41,681 --> 00:19:44,809 To ni hiše tvojega očeta več. 169 00:19:44,976 --> 00:19:49,314 To je Ljudska sirotišnica in ti si samo še ena sirota več. 170 00:19:50,148 --> 00:19:52,651 - Ah! - [udarec po mizi] 171 00:19:52,817 --> 00:19:56,029 Lecter! Se vidimo v moji pisarni! 172 00:20:06,456 --> 00:20:11,252 Hannibal, ne spoštuješ človeški vrstni red. 173 00:20:11,461 --> 00:20:14,172 Vedno prizadeneš nasilneže. 174 00:20:16,466 --> 00:20:19,803 vem To je bila soba tvoje mame. 175 00:20:21,137 --> 00:20:23,765 Zagotovo ti je težko živeti v tej hiši. 176 00:20:26,685 --> 00:20:29,229 Pojdi v posteljo. 177 00:20:29,396 --> 00:20:32,023 Pojdi spat! 178 00:20:41,491 --> 00:20:43,576 Je vse v redu? 179 00:20:56,798 --> 00:20:57,841 [stokanje] 180 00:21:00,677 --> 00:21:02,095 Mischa... 181 00:21:02,262 --> 00:21:04,013 [kričanje] 182 00:21:07,559 --> 00:21:09,102 Mischa! 183 00:21:10,937 --> 00:21:13,398 Vstani! 184 00:21:18,528 --> 00:21:21,614 Zdaj pa kričite, kolikor želite. 185 00:21:28,538 --> 00:21:31,040 Vsak dan boste plačevali za to. 186 00:21:31,207 --> 00:21:35,879 Vsak dan za ostalo tvojega kratkega in grdega življenja. 187 00:22:58,336 --> 00:23:00,588 [kašelj] 188 00:23:32,954 --> 00:23:35,039 Lecter! 189 00:23:37,125 --> 00:23:39,502 Ni ga tukaj. 190 00:23:39,669 --> 00:23:41,296 Na ta način. 191 00:23:41,462 --> 00:23:43,172 Ah! 192 00:24:54,202 --> 00:24:56,371 [lajanje] 193 00:25:04,796 --> 00:25:06,881 [kričanje] 194 00:25:44,168 --> 00:25:46,254 [piščal vlaka] 195 00:26:27,086 --> 00:26:29,172 [lajanje] 196 00:26:55,782 --> 00:26:57,742 [laja] 197 00:26:59,368 --> 00:27:00,995 [renči] 198 00:27:04,791 --> 00:27:07,460 [Hannibal] Psst. ššš 199 00:27:13,382 --> 00:27:17,386 [moški] Kdo je tam? Nekaj ​​pomoči si. šjoj! Pojdi! 200 00:27:22,892 --> 00:27:24,936 - Kaj je, Serge? - Fant, gospa. 201 00:27:25,103 --> 00:27:27,897 Ima slike tebe in tvojega moža. 202 00:28:04,225 --> 00:28:06,727 Tvoj stric rad bi te videl. 203 00:28:06,894 --> 00:28:10,398 Bilo je skoraj leto dni od njegove smrti. 204 00:28:21,325 --> 00:28:23,828 Ostala sva samo ti in jaz. 205 00:28:28,291 --> 00:28:31,043 [zvoni ure] 206 00:28:32,795 --> 00:28:34,881 [Hannibal mrmra v spanju] 207 00:28:38,676 --> 00:28:40,803 Mischa. 208 00:28:42,096 --> 00:28:43,639 [renčanje] 209 00:28:43,806 --> 00:28:45,308 Mischa. 210 00:28:46,309 --> 00:28:47,560 [godrnjanje] 211 00:28:47,727 --> 00:28:49,729 [moški pojejo v nemščini] 212 00:28:51,063 --> 00:28:53,524 Mischa! 213 00:28:54,609 --> 00:28:57,028 Mischa! Mischa! 214 00:28:57,820 --> 00:29:01,365 - Mischa! Mischa! - Hannibal! 215 00:29:01,532 --> 00:29:03,284 - Mischa - Hannibal! 216 00:29:03,451 --> 00:29:06,162 Hannibal, zbudi se! 217 00:29:06,370 --> 00:29:08,456 Vse je v redu. Vse je v redu. 218 00:29:11,584 --> 00:29:14,962 Ko spiš, se spomniš? 219 00:29:16,380 --> 00:29:18,883 Ali se spomniš kaj se je zgodilo Mischi? 220 00:29:44,700 --> 00:29:47,662 Izgledaš kot tvoj stric, Hannibal. 221 00:29:51,707 --> 00:29:55,461 Bi radi poskusili? Uporabi to. 222 00:30:01,842 --> 00:30:04,178 [bubotanje] 223 00:30:13,271 --> 00:30:15,356 Hannibal! 224 00:30:52,768 --> 00:30:55,229 Govori z mano. 225 00:31:00,985 --> 00:31:02,653 Hvala. 226 00:32:03,381 --> 00:32:04,840 Hannibal! 227 00:32:16,811 --> 00:32:22,608 Tukaj molim k svojim prednikom za moč, za pogum. 228 00:32:26,654 --> 00:32:31,367 V čast mi je samo na rojstni dan mojega prednika 229 00:32:31,534 --> 00:32:36,122 da si zlošči oklep z oljem nageljnovih žbic. 230 00:32:50,928 --> 00:32:54,682 To je po boju za grad Osaka. 231 00:33:01,814 --> 00:33:05,443 Prikaz samurajev glave svojih sovražnikov. 232 00:33:06,986 --> 00:33:10,990 Obstajajo primernejši pergamenti to vas bo zanimalo. 233 00:33:13,826 --> 00:33:19,081 Bodi nežen, Hannibal, in bodi pogumen, 234 00:33:19,248 --> 00:33:21,333 kot tvoj oče. 235 00:33:23,919 --> 00:33:25,504 In všeč mu. 236 00:33:35,681 --> 00:33:38,601 Morate biti pripravljeni na vse. pridi 237 00:33:43,606 --> 00:33:45,274 Spet. 238 00:33:48,736 --> 00:33:50,112 Spet. 239 00:33:55,451 --> 00:33:57,536 Dobro. Spet! 240 00:34:43,916 --> 00:34:45,709 Eh japonsko. 241 00:34:46,961 --> 00:34:48,546 Eh japonsko! 242 00:34:48,712 --> 00:34:51,382 - Monsieur, prosim. - Eh. 243 00:34:52,466 --> 00:34:55,594 - Je to vse, gospa? - Da. 244 00:34:55,761 --> 00:35:00,432 Eh, Japonka, povej mi resnico. Ali tvoja muca teče navzkrižno? 245 00:35:01,225 --> 00:35:04,687 S pufom ravnih las kot majhna eksplozija? 246 00:35:07,398 --> 00:35:09,358 - Hannibal! - Ah! 247 00:35:15,489 --> 00:35:17,575 - Ne premikaj se. - [policijski žvižgi] 248 00:35:28,502 --> 00:35:30,170 Mesar je poskušal dobiti nož medtem ko navaja 249 00:35:30,588 --> 00:35:32,673 pobil bi vse na trgu. 250 00:35:33,924 --> 00:35:34,967 no... 251 00:35:36,343 --> 00:35:38,512 mesar je bil Vichy, 252 00:35:38,929 --> 00:35:41,432 sodelavec z nemško okupacijo. 253 00:35:42,474 --> 00:35:46,228 Zelo je osovražen. In lahko se spopadem z njim. 254 00:35:54,612 --> 00:35:56,113 mladenič ... 255 00:35:56,530 --> 00:36:00,242 Če boš zdravnik, morate biti previdni z rokami. 256 00:36:00,659 --> 00:36:04,455 Nič več kreganja. in nikoli ne dajte več kot ene same podaje. 257 00:36:21,764 --> 00:36:25,309 oprosti mi Zdaj sem prišel iskat maščevanje. 258 00:36:26,769 --> 00:36:28,771 Hannibal potrebuje mir. 259 00:36:56,548 --> 00:36:59,009 [zvonjenje] 260 00:37:31,291 --> 00:37:34,670 [požira] Ah! [smeh] 261 00:38:21,759 --> 00:38:25,262 [motor se približuje] 262 00:38:28,390 --> 00:38:29,767 [motor se ustavi] 263 00:38:39,318 --> 00:38:41,403 [melodična glasba za lutnjo] 264 00:38:55,584 --> 00:38:59,254 Če si se razjezil v moj rezervoar za gorivo, Odbil ti bom glavo. 265 00:38:59,421 --> 00:39:02,758 - [Hannibal] Paul Momund, mesar. - Huh! 266 00:39:04,134 --> 00:39:06,637 Dolžan si opravičilo določene gospe. 267 00:39:06,762 --> 00:39:11,099 Se opravičim la Japonaise? Fant, moraš biti nor, da prideš sem. 268 00:39:11,266 --> 00:39:15,187 Vrgel te bom v reko, ali ti bom mogoče prerezal hlače 269 00:39:15,354 --> 00:39:19,066 in ti da nekaj, česar nočeš kjer si tega ne želiš. 270 00:39:19,233 --> 00:39:23,737 Spraševal si o njeni... mučki. 271 00:39:23,904 --> 00:39:27,491 Ste ugibali, v katero smer je šlo? 272 00:39:27,616 --> 00:39:29,451 Jap muca teče navzkrižno. 273 00:39:29,618 --> 00:39:32,996 Moral bi zjebati tega malega Japonca in se prepričaj sam, kaj? 274 00:39:34,456 --> 00:39:37,709 - Prečno takole? - [sopihanje] 275 00:39:45,217 --> 00:39:47,803 Ah! Ah! 276 00:39:49,847 --> 00:39:52,307 Ali bolj tangentno na hrbtenico? 277 00:39:52,474 --> 00:39:54,101 Ah! 278 00:39:55,602 --> 00:39:56,812 Ah! 279 00:40:02,109 --> 00:40:03,777 [kričanje] 280 00:40:06,697 --> 00:40:08,657 Uf. 281 00:40:08,824 --> 00:40:12,160 Ali vidiš, kako tvoja usta madeži zraka? 282 00:40:12,327 --> 00:40:17,207 To bi moral dodati svoji risbi. Bi ga radi videli? 283 00:40:17,374 --> 00:40:20,168 [kriči] 284 00:40:29,887 --> 00:40:31,972 [kričanje se nadaljuje] 285 00:40:34,600 --> 00:40:36,685 [telo udari ob tla] 286 00:41:01,126 --> 00:41:03,211 Njam! 287 00:41:08,342 --> 00:41:10,427 [moški] Počakaj me. 288 00:41:14,723 --> 00:41:18,393 - Narejen je bil z enim udarcem. - Ah, inšpektor Popil. 289 00:41:18,560 --> 00:41:22,230 Zelo sem vesel, da si lahko prišel. Ne boste se me spomnili, ampak ... 290 00:41:22,397 --> 00:41:26,443 Seveda, dal si De Raisa v Nürnberg in sedel za njim. 291 00:41:26,610 --> 00:41:29,321 Videl sem, da si prinesel dokaze. 292 00:41:29,488 --> 00:41:31,573 V čast mi je, gospod. 293 00:41:32,282 --> 00:41:35,744 - Kaj imamo tukaj? - Paul Momund ali večina njega. 294 00:41:35,869 --> 00:41:38,246 Imaš njegov dosje. 295 00:41:38,413 --> 00:41:41,416 ja Debela in grda. 296 00:41:42,459 --> 00:41:45,629 Iz Marseilla je pošiljal Jude. 297 00:41:45,796 --> 00:41:49,091 - Nedavno se je boril. - In pogosto. 298 00:41:49,257 --> 00:41:52,844 Prejšnjo soboto zvečer, v barskem pretepu. Imel je veliko sovražnikov. 299 00:41:53,011 --> 00:41:55,430 Seznam, prosim. Njegovi nedavni nasprotniki. 300 00:41:57,015 --> 00:42:01,853 - Ničesar nisi naredil temu telesu? - Oh, ne, ne. Načelnik posebej ... 301 00:42:02,020 --> 00:42:05,941 vonj, to ni nič, kar uporabljate tukaj? 302 00:42:06,108 --> 00:42:08,443 Diši kot zdravilo za zobobol. 303 00:42:08,610 --> 00:42:10,737 Da, olje nageljnovih žbic. 304 00:42:10,904 --> 00:42:13,657 Poglejmo farmacevta. 305 00:42:15,033 --> 00:42:16,785 Poglej. 306 00:42:16,952 --> 00:42:20,580 Najbolj izvrstni koščki rib so lica. 307 00:42:20,706 --> 00:42:24,501 To velja za številna bitja. Pri rezbarjenju za mizo, 308 00:42:24,668 --> 00:42:28,088 daj eno lice gospe, drugi pa častnemu gostu. 309 00:42:28,255 --> 00:42:32,426 Ste slišali? Niso našli mesarjeva prekleto grda glava še. 310 00:42:47,774 --> 00:42:49,860 [klepetanje] 311 00:43:59,054 --> 00:44:01,556 - Dober večer, gospa. - [vzdihne] 312 00:44:06,686 --> 00:44:09,231 Upam, da nimaš nič proti. 313 00:44:09,397 --> 00:44:14,152 Uporabil bi mesarski nož, vendar se je meč zdel tako primeren. 314 00:44:25,372 --> 00:44:28,458 Brez zareze v rezilu, Obljubim ti. 315 00:44:31,419 --> 00:44:33,505 Mesar je bil kot po maslu. 316 00:44:57,696 --> 00:44:59,990 Tega ti ni bilo treba storiti zame. 317 00:45:00,157 --> 00:45:05,120 - Nevljudnost je epidemija, moja gospa. - [avtomobilska hupa, lajanje] 318 00:45:10,125 --> 00:45:12,210 Policija. 319 00:45:17,090 --> 00:45:18,675 To bodo imenovali umor. 320 00:45:20,135 --> 00:45:22,137 V najslabšem primeru zločin iz strasti. 321 00:45:27,559 --> 00:45:31,104 Hitro si umij roke. Pojdi! 322 00:45:31,271 --> 00:45:33,982 [zvoni na vratih] 323 00:45:33,982 --> 00:45:34,024 [zvoni na vratih] 324 00:45:34,191 --> 00:45:37,360 Inšpektor Pop-il? 325 00:45:37,527 --> 00:45:39,821 - Popil, gospa. - Popil. 326 00:45:42,908 --> 00:45:44,993 Hannibal Lecter? 327 00:45:46,036 --> 00:45:47,746 dober večer 328 00:45:47,913 --> 00:45:51,333 Boril si se z mesarjem, Paul Momund, na trgu. 329 00:45:52,626 --> 00:45:57,297 Zdaj je mrtev. Prositi te moram, da greš z mano. 330 00:46:01,134 --> 00:46:03,511 [uradnik] Je vaše ime Hannibal Lecter? 331 00:46:04,638 --> 00:46:06,139 ja 332 00:46:08,975 --> 00:46:13,647 Ali imate kakšno krivdo smrti Paula Momunda? 333 00:46:13,813 --> 00:46:17,525 - Krivo znanje? - Omejite svoje odgovore na da ali ne. 334 00:46:20,612 --> 00:46:22,280 št. 335 00:46:27,410 --> 00:46:31,915 To je vanilija. Ne reagira na nič. 336 00:46:34,542 --> 00:46:36,628 To je pošastno. 337 00:46:41,341 --> 00:46:43,885 Mesar je lovil ribe. 338 00:46:44,052 --> 00:46:47,764 Bila je kri in luske na njegov nož, a brez rib. 339 00:46:47,931 --> 00:46:51,059 Vam posnetek vse to pove? 340 00:46:51,226 --> 00:46:53,311 Izjemen. 341 00:46:54,521 --> 00:46:56,690 št. 342 00:46:56,856 --> 00:47:00,443 Kuhar mi je rekel, da si prinesel odlična riba za večerjo. 343 00:47:00,610 --> 00:47:02,946 Kje si dobil to ribo? 344 00:47:03,113 --> 00:47:05,115 Z ribolovom, inšpektor. 345 00:47:05,282 --> 00:47:09,035 V vodi držimo vrvico z vabo za čolnarno. 346 00:47:09,202 --> 00:47:11,496 Ti bom pokazal, če želiš. 347 00:47:11,621 --> 00:47:14,165 Moja posebnost so vojni zločini. 348 00:47:15,417 --> 00:47:18,378 In vem ne končajo se z vojno. 349 00:47:19,296 --> 00:47:21,381 Izgubili ste celotno družino. 350 00:47:22,674 --> 00:47:24,718 Tudi jaz sem. 351 00:47:24,884 --> 00:47:28,680 Toda zate je prišla tvoja lepa teta in vse nadoknadil. 352 00:47:29,764 --> 00:47:33,393 Že njen vonj mora imeti odvzel vonj po taborišču. 353 00:47:33,518 --> 00:47:37,230 Torej, ko mesar Paul vanjo bruhal nesnago, 354 00:47:37,397 --> 00:47:40,233 Razumem, če si ga ubil. 355 00:47:40,400 --> 00:47:42,902 Povej mi, kaj se je zgodilo, Hannibal. 356 00:47:44,487 --> 00:47:46,573 Skupaj bi lahko pokazali sodišče ... 357 00:47:46,740 --> 00:47:50,327 "Že njen vonj odstrani vonj po taborišču." 358 00:47:52,078 --> 00:47:56,249 Ali pišete verz, inšpektor, in ga hraniti pod blazino? 359 00:48:17,145 --> 00:48:19,272 Povejte mi, inšpektor, 360 00:48:19,397 --> 00:48:24,110 ste izbrali vojne zločine ker si izgubil družino v vojni? 361 00:48:24,277 --> 00:48:26,363 ja 362 00:48:26,529 --> 00:48:28,615 kako 363 00:48:29,616 --> 00:48:32,118 Nekateri v boju, nekateri so bili poslani na vzhod. 364 00:48:32,285 --> 00:48:35,205 - Ste ujeli, kdo je to storil? - Ne. 365 00:48:36,873 --> 00:48:41,169 - Bili so Vichy, kot mesar? - Da. 366 00:48:42,670 --> 00:48:45,256 Potem sva oba osumljenca. 367 00:48:45,423 --> 00:48:48,009 Lahko rečem, da si lovil ribe z mano če vam je všeč. 368 00:48:50,261 --> 00:48:51,638 [trkanje] 369 00:48:51,805 --> 00:48:54,307 Inšpektor, to bi morali videti. 370 00:48:56,226 --> 00:48:58,728 Rekel sem ti, odpelji te ljudi stran. 371 00:49:06,820 --> 00:49:08,905 - To je mesar? - Da, gospod. 372 00:49:09,072 --> 00:49:11,699 Kako dolgo? - Deset minut, ne več. 373 00:49:37,892 --> 00:49:39,978 Počakaj tukaj, prosim. 374 00:49:43,106 --> 00:49:47,902 Gospa, oprostite, ker vas motim. Šla sem mimo s papirji. 375 00:49:49,612 --> 00:49:53,408 Hm, vaše zakonito prebivališče v Franciji je ogrožen, gospa. Mi lahko 376 00:49:53,825 --> 00:49:57,620 odložite smrtne dolžnosti, tako da lahko zaenkrat ostani v hiši, 377 00:49:58,037 --> 00:50:01,124 neizogibno pa država ga bo vzel in prodal na dražbi. 378 00:50:01,541 --> 00:50:03,376 Osebje boste morali izpustiti. 379 00:50:03,793 --> 00:50:04,836 lahko noc 380 00:50:14,888 --> 00:50:17,849 Oče, mati. 381 00:50:19,309 --> 00:50:23,605 Sem njihov najmlajši študent sprejet na medicinsko fakulteto. 382 00:50:24,522 --> 00:50:26,733 To je delovna štipendija. 383 00:50:27,484 --> 00:50:30,278 Mislim, da bi bili zadovoljni. 384 00:50:31,529 --> 00:50:34,282 Dajatve ob smrti na posestvu mojega strica 385 00:50:34,449 --> 00:50:37,869 so končno izsilili prodajo dvorca. 386 00:50:38,036 --> 00:50:41,122 Lady Murasaki bo odšla za Pariz z menoj. 387 00:50:41,289 --> 00:50:44,876 Njeno bivanje v Franciji JE zdaj ogrožen. 388 00:50:50,048 --> 00:50:54,093 Ta delovna štipendija pomeni Preživeti moram veliko svojega prostega časa 389 00:50:54,260 --> 00:50:56,971 priprava teles za pouk anatomije. 390 00:51:00,433 --> 00:51:04,938 Moj študij je fascinanten in me popolnoma absorbirajo. 391 00:51:09,817 --> 00:51:13,404 Pa vendar se še vedno najdem razmišljam o svoji sestri 392 00:51:13,530 --> 00:51:15,448 in moški, ki so mi jo vzeli. 393 00:51:15,615 --> 00:51:17,408 [Mischa] Hannibal! 394 00:51:21,538 --> 00:51:24,999 Ali domnevate Bog namerava pojesti Izaka? 395 00:51:26,668 --> 00:51:29,420 zato rekel je Abrahamu, naj ga ubije. 396 00:51:30,672 --> 00:51:34,092 ga pojesti? seveda ne. 397 00:51:34,259 --> 00:51:36,928 Angel posreduje pravočasno. 398 00:51:40,056 --> 00:51:41,975 Ne vedno. 399 00:51:48,606 --> 00:51:51,067 Vedeti moram o Mischi. 400 00:51:54,779 --> 00:51:56,864 V sanjah vidim njihove obraze, 401 00:51:57,031 --> 00:52:01,619 ampak ne morem se spomniti kako so klicali drug drugega s svojimi okrvavljenimi usti. 402 00:52:03,496 --> 00:52:05,957 Vse bi dal za spomin. 403 00:52:09,919 --> 00:52:14,465 Hannibal, spomin je nož. 404 00:52:14,632 --> 00:52:17,135 Lahko te boli. 405 00:52:40,783 --> 00:52:43,953 Želim ostati tukaj s teboj. 406 00:52:44,120 --> 00:52:46,956 Ne. Moraš ostati v šoli. 407 00:53:08,061 --> 00:53:10,813 Louis, spomniti se moram. 408 00:53:10,980 --> 00:53:14,275 Kdo je povedal nacistom kje so bili otroci skriti? 409 00:53:14,442 --> 00:53:17,403 Morate se spomniti. 410 00:53:18,446 --> 00:53:21,949 Ne morem misliti na to. 411 00:53:22,659 --> 00:53:25,203 To vam bo pomagalo zapomniti. 412 00:53:26,704 --> 00:53:30,416 Hannibal Lecter. Kaj delaš tukaj? 413 00:53:31,501 --> 00:53:34,504 Telo. Zdaj sem študent medicine. 414 00:53:35,338 --> 00:53:38,216 Ja, vem. Spremljal sem vaš napredek. 415 00:53:38,383 --> 00:53:42,053 Nič ne ponavljaš slišiš v tej sobi. 416 00:53:44,847 --> 00:53:49,352 Prosim, Louis. Klaus Barbie otroke poslali v Auschwitz. 417 00:53:49,519 --> 00:53:54,023 Ki mu je povedal, kje so otroci so bili skriti? Si mu povedal? 418 00:53:56,317 --> 00:54:00,780 Ko so mi zlomili prste, Dal sem jim Pardou. 419 00:54:03,241 --> 00:54:05,993 Pardou je vedel kjer so bili skriti otroci. 420 00:54:10,790 --> 00:54:15,128 Zdaj je župan mesta Belleville. [smeh] 421 00:54:16,546 --> 00:54:19,048 - Hvala, Louis. - Inšpektor? 422 00:54:19,215 --> 00:54:22,635 - Ja? - Kje je bila policija? 423 00:54:38,860 --> 00:54:44,490 - Ne, ne, ne. Ne, ne, prosim, prosim. - [duhovnik recitira zadnje obrede] 424 00:55:02,717 --> 00:55:05,011 Takoj si vedel, kaj hoče Louis. 425 00:55:05,178 --> 00:55:09,098 Njegovo razpelo naj ostane v njegovih možganih, ne njegovo srce. 426 00:55:09,265 --> 00:55:13,936 Odgovoril je na vaše vprašanje, vendar mu nisi odgovoril. 427 00:55:14,103 --> 00:55:19,192 Kje je bila policija, ko so bili nacisti metali otroke v tovornjake? 428 00:55:20,777 --> 00:55:25,239 [govori latinsko] 429 00:55:27,033 --> 00:55:28,409 - [rezine giljotine] - [grom] 430 00:55:28,409 --> 00:55:28,451 - [rezine giljotine] - [grom] 431 00:55:36,292 --> 00:55:38,795 [igra klasična glasba] 432 00:55:43,591 --> 00:55:45,676 [grom] 433 00:56:54,161 --> 00:56:55,746 [Mischa] Hannibal! 434 00:57:12,305 --> 00:57:14,432 Pridi in se igraj. 435 00:57:15,349 --> 00:57:20,438 Ena lička ... dve lički. 436 00:57:21,397 --> 00:57:23,190 kašelj 437 00:57:23,357 --> 00:57:24,984 [kašlja] 438 00:57:25,151 --> 00:57:28,446 - Ima pljučnico. - Vzemimo jo. 439 00:57:29,780 --> 00:57:32,241 Vseeno bo umrla. 440 00:57:33,743 --> 00:57:35,912 [moški pojejo v nemščini] 441 00:57:46,047 --> 00:57:47,673 Hannibal! 442 00:58:02,021 --> 00:58:04,482 pridi no 443 00:58:04,649 --> 00:58:07,026 - Ven! - Grutas, počakaj! 444 00:58:08,444 --> 00:58:10,446 Pasje oznake. 445 00:58:10,613 --> 00:58:12,281 pridi no 446 00:58:12,448 --> 00:58:15,409 Opazovalec lonca, pohiti! 447 00:59:42,371 --> 00:59:44,707 [zapišča vlak] 448 00:59:47,960 --> 00:59:50,046 [govori rusko] 449 01:00:24,830 --> 01:00:26,916 Potni list. 450 01:00:40,763 --> 01:00:42,848 - Študent? - Da. 451 01:00:46,477 --> 01:00:48,562 Potrebujete novo fotografijo. 452 01:01:03,410 --> 01:01:05,496 - Da. - [moški poje pijano] 453 01:01:13,462 --> 01:01:14,839 Nočno poročilo. 454 01:01:16,298 --> 01:01:18,384 Vstopni vizumi za Kaunas. 455 01:01:39,697 --> 01:01:41,782 Lecter. 456 01:02:19,612 --> 01:02:21,197 Koča. 457 01:02:44,053 --> 01:02:46,138 [cviljenje] 458 01:04:50,804 --> 01:04:52,306 Kolnas. 459 01:04:54,683 --> 01:04:56,602 Grutas. 460 01:04:58,520 --> 01:05:00,230 [kriči] 461 01:05:16,497 --> 01:05:18,123 Mischa. 462 01:05:36,725 --> 01:05:39,144 Gospod Dortlich. 463 01:05:39,311 --> 01:05:44,650 V svojem imenu in moja pokojna družina, 464 01:05:44,817 --> 01:05:46,693 Zahvaljujem se vam, da ste prišli. 465 01:05:48,028 --> 01:05:50,989 Se spomniš kopalne kadi brbotanje na štedilniku? 466 01:05:51,156 --> 01:05:54,993 Vseeno je bila mrtva, prisežem. Bila je. 467 01:06:00,833 --> 01:06:03,168 Oh. 468 01:06:04,920 --> 01:06:06,296 Mm. 469 01:06:06,463 --> 01:06:09,800 Toliko majoneze, Herr Dortlich. 470 01:06:27,901 --> 01:06:29,987 [Dortlich joka] 471 01:06:31,280 --> 01:06:35,492 - Kje so ostali? - Ne vem. 472 01:06:50,424 --> 01:06:51,884 [žvižga melodija] 473 01:06:54,720 --> 01:06:57,890 Ja, vem, kje je eden od njih. Grentz, poznam Grentza. 474 01:06:58,056 --> 01:06:59,433 - Grentz? - V Kanadi. 475 01:06:59,600 --> 01:07:02,269 Izstopil je na čolnu za begunce iz Bremerhavna. 476 01:07:02,394 --> 01:07:05,856 - Kako je izgledal? - Črna. 477 01:07:06,023 --> 01:07:08,150 Ne bi ga pustili v SS. 478 01:07:09,109 --> 01:07:14,239 Oh, ja, seveda. To je tisto ki je vedno priskrbela skledo. 479 01:07:14,406 --> 01:07:16,742 Kaj pa Milko? 480 01:07:16,909 --> 01:07:19,369 Vsi mrtvi. Vsi so mrtvi. 481 01:07:19,536 --> 01:07:23,332 - V vojni. - Spominjam se njegovega petja. 482 01:07:23,499 --> 01:07:25,709 [petje v nemščini] 483 01:07:25,876 --> 01:07:29,296 In zdaj tvoj vodja, Grutas. 484 01:07:31,340 --> 01:07:33,759 ne vem ne vem ne vem 485 01:07:33,926 --> 01:07:39,097 Prosim, prosim, izpusti me in pričal bom proti Grentzu. 486 01:07:43,977 --> 01:07:46,730 [žvižga melodija] 487 01:07:50,275 --> 01:07:54,363 Se spomniš Das Ménnlein im Walde, Gospod Dortlich? 488 01:07:54,530 --> 01:07:59,576 [petje v nemščini] 489 01:07:59,743 --> 01:08:01,828 Mischa je oboževala to pesem. 490 01:08:03,872 --> 01:08:05,332 Zapojmo za Mischa. 491 01:08:05,499 --> 01:08:09,461 [petje v nemščini] 492 01:08:19,555 --> 01:08:24,101 Ne poješ. Pojte, gospod Dortlich. 493 01:08:24,268 --> 01:08:26,144 [poje v nemščini] 494 01:08:26,311 --> 01:08:29,064 [poje v nemščini] 495 01:08:33,610 --> 01:08:35,737 [poje v nemščini] 496 01:08:35,904 --> 01:08:37,781 Aagh! 497 01:08:37,948 --> 01:08:40,242 To je Kolnas! Kolnas se ukvarja z njim! 498 01:08:40,409 --> 01:08:44,454 [petje v nemščini] 499 01:08:44,580 --> 01:08:47,332 Z njim se ukvarja Kolnas. 500 01:08:58,051 --> 01:08:59,928 In kje je Kolnas? 501 01:09:02,931 --> 01:09:04,016 Fontainebleau! 502 01:09:04,182 --> 01:09:07,978 [poje v nemščini] 503 01:09:08,145 --> 01:09:10,856 Ah! 504 01:09:17,654 --> 01:09:19,489 [žvižga] 505 01:09:34,588 --> 01:09:37,424 [govori nemško], res. 506 01:09:58,612 --> 01:10:01,156 [psi lajajo] 507 01:10:01,323 --> 01:10:03,075 [moški kričijo] 508 01:10:44,366 --> 01:10:48,870 Nabral je nekaj gozdnih gob in naredila brošuro. 509 01:10:51,415 --> 01:10:54,710 Gobe ​​in lička. 510 01:11:19,651 --> 01:11:21,528 [odklepanje vrat] 511 01:11:44,301 --> 01:11:46,803 kje si bil 512 01:11:52,642 --> 01:11:56,146 Smrdiš po dimu in krvi. 513 01:12:12,662 --> 01:12:15,165 kam si šel 514 01:12:17,083 --> 01:12:19,169 Našel sem jih. 515 01:12:21,129 --> 01:12:23,215 Možje, ki so ubili Mischo. 516 01:12:25,050 --> 01:12:27,135 Imam njihova imena. 517 01:12:29,012 --> 01:12:30,847 Tukaj so v Franciji. 518 01:12:32,849 --> 01:12:34,226 kje 519 01:12:36,311 --> 01:12:38,396 Fontainebleau. 520 01:12:58,458 --> 01:13:00,544 Ortolanci. 521 01:13:03,046 --> 01:13:07,551 Ujame jih na poti v Afriko in jih postrežejo za kosilo. 522 01:13:07,717 --> 01:13:13,431 So kot mi. Vohajo druge kuhajo in še vedno poskušajo peti. 523 01:13:22,774 --> 01:13:27,529 Kolnas uporablja ime Kleber. To je na licenci. 524 01:13:28,864 --> 01:13:31,992 Monsieur Kleber, prebivalec Rue Juliana. 525 01:13:36,371 --> 01:13:39,332 dobro jutro kako si 526 01:13:39,499 --> 01:13:41,835 - Oh, poglej. - Živjo, mala. 527 01:13:42,002 --> 01:13:46,631 Tukaj je. Pridi mimo na njegovi poti v cerkev, da preverim blagajno. 528 01:13:48,758 --> 01:13:54,931 Kako je čeden in debel, ta... vojni zločinec. 529 01:14:01,229 --> 01:14:04,441 [žvižga Ein Méandnnlein im Walde] 530 01:14:32,260 --> 01:14:36,514 [poje v nemščini] 531 01:14:40,101 --> 01:14:42,103 Ali poznate to pesem? 532 01:14:42,938 --> 01:14:48,276 [poje v nemščini] 533 01:14:50,111 --> 01:14:53,406 [Kolnas] Kje je Natalija? Hm? Kje je? 534 01:14:54,658 --> 01:14:57,035 Vedno tava. 535 01:14:57,202 --> 01:14:59,162 Natalija, pridi, pridi. 536 01:15:00,997 --> 01:15:04,125 Moramo iti v cerkev, hm? 537 01:15:04,292 --> 01:15:07,253 Hannibal, on ima otroke. 538 01:15:08,755 --> 01:15:11,216 Nosi Mischino zapestnico. 539 01:15:13,885 --> 01:15:16,805 Izberite svojo daritev za cerkev. 540 01:15:18,890 --> 01:15:21,309 Dobro. Pospravi ga v žep. Hm? 541 01:15:22,185 --> 01:15:24,771 Ah, tista sijoča. 542 01:15:24,938 --> 01:15:27,023 Spravite ga na varno v ... 543 01:15:33,780 --> 01:15:35,865 kaj je 544 01:15:56,511 --> 01:15:59,889 [ladijski trobljenje] 545 01:16:21,411 --> 01:16:24,247 - Večer. - Čakajo te spodaj. 546 01:16:24,414 --> 01:16:26,499 Poklical sem svoje sovjetske prijatelje. 547 01:16:28,918 --> 01:16:31,129 Dortlichova pasja oznaka je bila v njegovih ustih. 548 01:16:31,296 --> 01:16:35,967 To pomeni, da ima vse naše pasje oznake in inventar Pot Watcherja. 549 01:16:36,134 --> 01:16:42,348 Ne, ne, ne. Dortlich iskal tiste ruševine prej, hm? 550 01:16:42,515 --> 01:16:45,518 Grutas mu je rekel, naj to stori. 551 01:16:45,685 --> 01:16:48,730 Pobrskal naokrog z vilicami za piknik, leni baraba. 552 01:16:49,439 --> 01:16:55,528 kje je Kje je on, ta strup deček, ki je ubil Dortlicha, hm? 553 01:16:55,695 --> 01:16:58,073 On je pariški šolar. 554 01:16:59,240 --> 01:17:02,660 Obstaja fotografija potnega lista, pa ga še nimajo. 555 01:17:02,827 --> 01:17:04,913 kako mu je ime 556 01:17:06,956 --> 01:17:08,208 Hannibal Lecter. 557 01:17:14,881 --> 01:17:16,549 ga poznate? 558 01:17:17,884 --> 01:17:19,928 Tudi ti. 559 01:17:20,095 --> 01:17:22,180 Mi, uh... 560 01:17:22,972 --> 01:17:25,141 Med vojno smo z njim večerjali. 561 01:17:25,308 --> 01:17:28,228 [Milko se smeje] 562 01:17:28,394 --> 01:17:31,815 Pojdi nazaj v svojo restavracijo, Kolnas. 563 01:17:36,820 --> 01:17:40,782 hej Naslednjič mi prinesi pokrito posodo. 564 01:17:47,205 --> 01:17:49,374 Kje za vraga je Dieter? 565 01:17:50,667 --> 01:17:52,710 Dieter! 566 01:17:52,877 --> 01:17:56,756 Poškoduješ jim obraz, razcepiš se njihova ustnica, denar gre dol. 567 01:17:56,923 --> 01:17:59,008 pridi sem 568 01:18:00,760 --> 01:18:04,347 In ta, ta je zaenkrat moj. 569 01:18:07,600 --> 01:18:10,061 Milko, želim, da greš v Pariz. 570 01:18:10,228 --> 01:18:13,565 Kolnas mi je našel klavir Bésendorfer. najboljši. 571 01:18:13,731 --> 01:18:19,571 Oh, in, uh... najdi fanta. Lecter. 572 01:18:19,737 --> 01:18:22,157 Veš, kaj moraš z njim. 573 01:18:35,336 --> 01:18:37,672 [Hannibal] Hvala. 574 01:19:01,404 --> 01:19:03,489 [brenčalo na vratih] 575 01:19:07,619 --> 01:19:11,414 Inšpektor Popil, prosim vstopite. 576 01:19:11,581 --> 01:19:14,542 To ni družabni klic. 577 01:19:21,090 --> 01:19:23,218 - Kje je? - Ne vem. 578 01:19:23,384 --> 01:19:25,511 Na medicinski fakulteti, mislim. 579 01:19:25,678 --> 01:19:28,348 Ste kdaj videli tega človeka? 580 01:19:34,479 --> 01:19:36,564 št. 581 01:19:38,149 --> 01:19:41,444 Ime mu je Dortlich. On je vojni zločinec. 582 01:19:42,445 --> 01:19:45,365 Našli so ga v bližini gradu Hannibal je prišel iz. 583 01:19:46,491 --> 01:19:51,246 Dortlich je imel nekaj grdih prijateljev. Želim vedeti, kje so. 584 01:19:52,830 --> 01:19:55,458 Hannibal morda ve. 585 01:20:14,435 --> 01:20:16,521 Ne urežite se. 586 01:20:25,113 --> 01:20:26,406 Vem zate. 587 01:20:27,740 --> 01:20:32,578 Vem, da si izgubil družino, ko je bomba padla na Hirošimo. 588 01:20:39,377 --> 01:20:40,753 ja 589 01:20:40,920 --> 01:20:44,382 In ti ščitiš Hannibala ker je tudi on izgubil vse? 590 01:20:45,925 --> 01:20:47,802 To je tvoja vez z njim? 591 01:20:49,595 --> 01:20:54,392 Ali vidite svojo družino v sanjah, inšpektor? 592 01:20:56,436 --> 01:20:57,812 ja 593 01:20:59,856 --> 01:21:01,941 Tudi jaz. 594 01:21:02,984 --> 01:21:05,028 Tudi on. 595 01:21:14,787 --> 01:21:19,751 Če vaša hišna kača udari v Franciji, Moral ga bom prijeti. 596 01:21:19,917 --> 01:21:22,003 In umrl bo pod giljotino. 597 01:23:59,869 --> 01:24:02,747 [brenčanje žage] 598 01:25:12,400 --> 01:25:14,485 oprosti. 599 01:25:14,694 --> 01:25:16,571 Ah! 600 01:25:16,737 --> 01:25:19,282 [sopihanje, davljenje] 601 01:25:30,626 --> 01:25:32,837 Grutas te je poslal, da me ubiješ. 602 01:25:33,004 --> 01:25:35,172 Ne, ne da bi te ubil. 603 01:25:37,592 --> 01:25:39,635 Da ti da denar. 604 01:25:40,553 --> 01:25:42,638 Naj ti ga dam. 605 01:25:52,189 --> 01:25:53,858 ne! 606 01:25:54,025 --> 01:25:56,235 [kriči] 607 01:26:17,923 --> 01:26:20,926 - Toliko si jih pobil, Milko. - Ne! 608 01:26:21,093 --> 01:26:22,803 Veliko več od teh. 609 01:26:24,513 --> 01:26:27,099 Ali jih čutite v rezervoarju okoli tebe? 610 01:26:27,933 --> 01:26:29,685 Hm? 611 01:26:33,147 --> 01:26:35,232 Pojedli smo jo... 612 01:26:35,900 --> 01:26:38,235 Pojedli smo jo, da bi živela. 613 01:26:41,781 --> 01:26:45,117 Grutas je bil zelo hiter. Ničesar ni čutila. 614 01:26:46,911 --> 01:26:51,082 Torej ima Grutas hišo? kje 615 01:26:57,672 --> 01:26:59,382 [kričanje] 616 01:27:01,634 --> 01:27:04,220 Težko te slišim. 617 01:27:04,387 --> 01:27:07,014 Ima hišo? 618 01:27:11,268 --> 01:27:14,271 ne! V redu, v redu. 619 01:27:14,438 --> 01:27:16,982 Milly-la-Forét. 620 01:27:21,779 --> 01:27:24,407 Ne... Ne! 621 01:27:25,324 --> 01:27:27,368 Ničesar ni čutila! 622 01:27:28,828 --> 01:27:30,830 [klokotanje] 623 01:27:54,645 --> 01:27:57,732 [stokanje] 624 01:28:21,922 --> 01:28:26,302 Oh, inšpektor Popil. Kakšno presenečenje. 625 01:28:33,058 --> 01:28:35,478 Najden v tvoji sobi. 626 01:28:36,896 --> 01:28:42,526 Če ubiješ v Franciji, Videl bom tvojo glavo v vedru. 627 01:28:44,278 --> 01:28:46,697 Te moti, če delam, medtem ko se pogovarjava? 628 01:28:49,283 --> 01:28:53,412 Ubil si Dortlicha v gozdu, kjer je umrla tvoja družina. 629 01:28:55,539 --> 01:28:59,794 Njegov obraz je bil pojeden. - Sumil bi na krokare. 630 01:28:59,960 --> 01:29:02,546 Ravens, ki so naredili šiš kebab? 631 01:29:04,381 --> 01:29:06,467 Kanibalizem. 632 01:29:08,302 --> 01:29:10,930 Zgodilo se je na vzhodni fronti. 633 01:29:11,096 --> 01:29:14,141 Ampak to veš, kajne? Bil si tam. 634 01:29:18,729 --> 01:29:21,774 To ni obraz vašega subjekta. 635 01:29:21,941 --> 01:29:25,486 To je Vladis Grutas, kot slike v tvoji sobi. 636 01:29:25,653 --> 01:29:27,738 Ste tudi njega ubili? 637 01:29:29,573 --> 01:29:32,952 - Ne, nisem. - Ste ga našli? 638 01:29:34,662 --> 01:29:38,916 Če ga najdem, ti dam besedo, Opozoril bi ga nanj. 639 01:29:39,083 --> 01:29:40,793 Ne zavajaj se z mano. 640 01:29:42,920 --> 01:29:46,215 Ali ste vedeli, da je odžagal glavo rabina v Kaunasu? 641 01:29:46,382 --> 01:29:48,592 V gozdu je streljal ciganske otroke. 642 01:29:48,759 --> 01:29:51,929 V Nürnbergu je hodil svobodno ker je priča dobila kislino 643 01:29:52,346 --> 01:29:54,306 zlilo po grlu. 644 01:29:57,017 --> 01:30:00,020 Potreboval bom vašo izjavo. pridi z menoj 645 01:30:09,947 --> 01:30:11,115 Začnimo. 646 01:30:18,873 --> 01:30:22,835 Odloži ga, ali pa jo bom ustrelil. 647 01:30:23,002 --> 01:30:26,422 [Hannibal] Grutas ima oči arktičnega volka. 648 01:30:26,589 --> 01:30:31,176 Takoj je vedel, da mora zagroziti Mischi da me prisili, da odložim kopje. 649 01:30:32,803 --> 01:30:37,808 Sprva so nas potrebovali za kritje če jih čete najdejo. 650 01:30:37,975 --> 01:30:42,980 Kasneje ... so se gnetli okoli, 651 01:30:43,147 --> 01:30:45,441 čutimo naša lica in roke. 652 01:30:50,863 --> 01:30:53,657 Drži njeno glavo mirno! Drži njeno glavo mirno! 653 01:30:53,824 --> 01:30:56,410 - Mischa - Drži pri miru. 654 01:30:56,577 --> 01:30:59,747 - Ne tukaj, šef. Ne tukaj. - [Mischa joka] 655 01:31:06,712 --> 01:31:08,964 Hannibal! 656 01:31:12,176 --> 01:31:14,178 [Mischa kriči] 657 01:31:37,952 --> 01:31:39,370 Obljubil sem Mischi. 658 01:31:39,536 --> 01:31:43,165 Obljubil jim je, da bodo plačali funt mesa? 659 01:31:43,332 --> 01:31:45,542 Plačati kožo za kožo? 660 01:31:47,878 --> 01:31:51,340 Če bi te ubili, kdo jih bo potem kaznoval? 661 01:31:52,591 --> 01:31:56,595 Odgovor sem jaz. bom 662 01:32:00,265 --> 01:32:04,478 Če prisežete, da boste delili, kar veste z menoj, potem te bom izpustil. 663 01:32:05,980 --> 01:32:07,856 prisežem 664 01:32:09,400 --> 01:32:10,776 Jack. 665 01:32:19,451 --> 01:32:21,537 Nekaj ​​ve. 666 01:32:24,164 --> 01:32:27,292 Odpeljal nas bo do Grutasa in potem ga bomo aretirali. 667 01:32:29,003 --> 01:32:31,755 Sodišče ga mora razglasiti za neprištevnega, 668 01:32:31,922 --> 01:32:36,218 in v azilnem domu zdravniki ga lahko preuči in ugotovi, kaj je. 669 01:32:36,385 --> 01:32:39,888 Mali deček Hannibal umrl leta 1944 v tem snegu. 670 01:32:43,892 --> 01:32:46,520 Njegovo srce je umrlo z Mischo. 671 01:32:47,479 --> 01:32:52,651 Kaj je zdaj, ni besede za to... 672 01:32:54,611 --> 01:32:56,947 ...razen pošasti. 673 01:33:16,258 --> 01:33:18,052 [vohanje] 674 01:33:21,055 --> 01:33:24,349 [vhodna vrata se odprejo in zaprejo] 675 01:33:35,944 --> 01:33:38,697 Daj te ljudi policiji. 676 01:33:39,490 --> 01:33:41,992 To so Kolnasovi otroci, kajne? 677 01:33:43,535 --> 01:33:45,913 št. 678 01:34:01,428 --> 01:34:03,514 obljubi mi 679 01:34:10,771 --> 01:34:13,190 [Mischa] Hannibal! 680 01:34:13,398 --> 01:34:15,484 ne morem 681 01:34:18,904 --> 01:34:21,490 ne morem Mischi sem že obljubil. 682 01:35:57,419 --> 01:36:00,547 - Nič od Milka? - Ne. 683 01:36:06,637 --> 01:36:08,430 [moški] Daj no. 684 01:37:07,197 --> 01:37:08,156 Pojdi ven. 685 01:37:11,910 --> 01:37:13,370 Povejte nam svojo identifikacijo. 686 01:37:18,250 --> 01:37:22,045 Kje je Milko? - ne vem, in mi je vseeno. 687 01:37:22,462 --> 01:37:27,342 Plačal mi je, da sem ti prinesel ta klavir. Spusti moje kolo. 688 01:37:43,191 --> 01:37:45,277 ššš 689 01:37:45,444 --> 01:37:47,946 Ne skrbi. Ne bom te več udaril. 690 01:37:49,573 --> 01:37:51,658 zdaj si mi všeč. 691 01:37:58,832 --> 01:38:00,917 Mogoče ti popravim zobe. 692 01:38:14,723 --> 01:38:17,642 Želim se pariti. 693 01:38:17,809 --> 01:38:19,895 Povišajte. 694 01:38:49,383 --> 01:38:51,093 Vesel sem, da si tukaj. 695 01:38:52,427 --> 01:38:55,263 Vedno sem čutil, da ti nekaj dolgujem. 696 01:39:03,397 --> 01:39:06,817 Mislil sem, da boš večji. 697 01:39:06,983 --> 01:39:10,112 Postavil sem tvoj obraz na vsakega nasilnika, ki sem ga kdaj prizadel. 698 01:39:19,704 --> 01:39:20,872 Ubij ga. 699 01:39:49,985 --> 01:39:52,362 Odgovori mi na to. 700 01:39:52,529 --> 01:39:56,950 Ali bi me nahranil svojemu mala sestra, ker si jo imel rad? 701 01:39:58,201 --> 01:40:02,497 - Da. - tam. 702 01:40:02,664 --> 01:40:05,083 Tukaj imaš. 703 01:40:05,250 --> 01:40:07,544 ljubezen. 704 01:40:07,711 --> 01:40:12,424 Tako zelo se ljubim in nikoli se ti ne bi opravičila. 705 01:40:14,468 --> 01:40:15,552 Rezi ga! 706 01:40:17,095 --> 01:40:18,722 Počakaj! 707 01:40:18,889 --> 01:40:20,891 Poglej me. 708 01:40:21,808 --> 01:40:24,561 In ne bo tako zelo bolelo. 709 01:40:36,698 --> 01:40:37,949 prasica! 710 01:40:40,535 --> 01:40:42,078 [ženska kriči] 711 01:40:46,833 --> 01:40:48,460 Dobi ga! Pojdi! 712 01:40:52,047 --> 01:40:53,715 - Pokliči Kolnasa. - OK. 713 01:40:58,970 --> 01:41:01,056 [zvoni telefon] 714 01:41:11,858 --> 01:41:13,944 [zvonjenje se nadaljuje] 715 01:41:30,877 --> 01:41:34,381 Da nadaljujemo pogovor, 716 01:41:34,548 --> 01:41:39,761 si želiš videti Lady Murasaki živo? 717 01:41:41,555 --> 01:41:43,390 ja 718 01:41:48,103 --> 01:41:49,479 [čivkanje] 719 01:41:53,483 --> 01:41:57,320 Poslušaj jo. Govori s svojim malim jebenim fantom. 720 01:41:59,906 --> 01:42:02,492 poslušaj Pozorno poslušaj. 721 01:42:02,659 --> 01:42:06,871 [Grutas] Ponujam ti življenje za življenje. Prinesi mi vse, kar imaš. 722 01:42:07,038 --> 01:42:11,001 Pasje oznake, Pot Watcher's malo inventarja, vse preklete stvari. 723 01:42:11,167 --> 01:42:15,338 - kje? - 36. kilometer proti Trilbardouju. 724 01:42:15,505 --> 01:42:19,926 Obstaja telefonski kiosk. Bodi tam ob sončnem vzhodu in čakati na klic. 725 01:42:20,093 --> 01:42:25,557 Če te ni tam, Lička ji bom poslala po pošti. 726 01:42:25,724 --> 01:42:27,809 Življenje za življenje. 727 01:42:36,526 --> 01:42:38,612 Poznam tvojo rit... 728 01:42:40,196 --> 01:42:42,657 bo videti kot vijolica. 729 01:43:02,969 --> 01:43:04,554 Odpelji jo stran. 730 01:43:06,765 --> 01:43:09,392 Kolnas, prinesi mi kozarec. 731 01:43:10,685 --> 01:43:12,979 Ubij ga pri telefonskem kiosku. 732 01:43:14,356 --> 01:43:17,317 Pripelji njegova jajca na čoln. 733 01:43:51,476 --> 01:43:53,978 - Pripravljeni smo na plovbo, gospod. - Daj no! 734 01:44:09,119 --> 01:44:13,039 žal mi je Vaša soba še ni povsem pripravljena. 735 01:44:13,206 --> 01:44:15,333 Kontaktiral bom sobno postrežbo. 736 01:44:15,500 --> 01:44:17,544 prosim 737 01:44:17,711 --> 01:44:19,796 Eval 738 01:44:20,922 --> 01:44:25,260 Očistite sobo za zdravljenje. Naši stari gostje odhajajo. 739 01:44:25,468 --> 01:44:27,721 Imamo novega, ki se prijavlja. 740 01:44:30,598 --> 01:44:31,641 Pojdi ven. 741 01:44:32,058 --> 01:44:35,103 Glej, da jih Dieter dobro očisti preden jih Achmed vidi. 742 01:44:35,520 --> 01:44:38,606 Ne grizi žensk. Ugrizni Achmedovo zlato. 743 01:44:45,071 --> 01:44:46,906 Peljite naravnost do Marseilla. 744 01:44:59,377 --> 01:45:01,755 Veš kaj se bo zgodilo... 745 01:45:04,048 --> 01:45:07,177 ...če mi ne daš, prosim. 746 01:45:12,307 --> 01:45:14,142 [trube ladijske hupe] 747 01:45:35,205 --> 01:45:38,041 [žvižganje] 748 01:45:44,964 --> 01:45:47,967 Dober večer, gospod Kolnas. 749 01:45:48,134 --> 01:45:51,095 Boljše vino piješ kot postrežeš. 750 01:45:51,262 --> 01:45:52,764 Kličem policijo. 751 01:45:54,516 --> 01:45:57,393 Vam jih lahko prinesem? 752 01:45:59,479 --> 01:46:01,898 Kaj sem ti naredil? 753 01:46:02,065 --> 01:46:04,317 Razen tega, da sem pojedel svojo sestro, nič. 754 01:46:05,276 --> 01:46:07,737 Ali nosiš svojo pasjo oznako, Gospod Kolnas? 755 01:46:07,904 --> 01:46:11,574 Mnogi ljudje so podobni meni. ali ste prepričani imaš pravo osebo? 756 01:46:12,575 --> 01:46:16,079 Bil sem suženjska dela za naciste v vojni. 757 01:46:16,246 --> 01:46:18,748 Izgubil sem tudi družino. razumem 758 01:46:18,915 --> 01:46:24,879 No, da bi izboljšali vaše razumevanje, Šel sem mimo vašega doma na Rue Juliana. 759 01:46:25,797 --> 01:46:31,928 Šla sem v otroško sobo s spečim otrokom. 760 01:46:43,398 --> 01:46:48,403 In... Nekaj sem pobral za vašo pečico. 761 01:46:51,531 --> 01:46:53,533 [vpijoč] 762 01:46:56,077 --> 01:47:00,456 To je goveja pečenka, Kolnas. Ali vidite, kakšen je občutek? 763 01:47:07,547 --> 01:47:10,133 - Ah! Aja! - [cvrčeče] 764 01:47:10,300 --> 01:47:12,677 Kje je? Ah! 765 01:47:30,445 --> 01:47:32,530 Kje je moja hči? 766 01:47:33,823 --> 01:47:35,283 Kaj si ji naredil? 767 01:47:40,914 --> 01:47:42,999 Vaša hči je na varnem, Herr Kolnas. 768 01:47:44,542 --> 01:47:48,046 Vrnil ti jo bom ko mi daš Lady Murasaki. 769 01:47:49,923 --> 01:47:53,760 Če to storim, sem mrtev. 770 01:47:53,927 --> 01:47:55,803 št. 771 01:47:55,970 --> 01:48:00,016 Grutas bo aretiran. Ne bom si zapomnil tvojega obraza. 772 01:48:02,769 --> 01:48:08,399 pomagaj mi, ali pa bom pustila otroka stradati. 773 01:48:10,193 --> 01:48:13,279 Kje je Lady Murasaki? 774 01:48:13,446 --> 01:48:15,865 Grutas ima hišni čoln. 775 01:48:16,032 --> 01:48:18,451 Kanalski čoln. Premika se naokoli. 776 01:48:18,618 --> 01:48:20,703 Kje je čoln? 777 01:48:24,999 --> 01:48:28,628 V kanalu I'Ourcq, zahodno od Meauxa. 778 01:48:31,339 --> 01:48:33,800 Kje je moj otrok? 779 01:48:59,575 --> 01:49:01,035 - Halo? - [ženska] Halo? 780 01:49:01,202 --> 01:49:04,080 - Halo, Astrid? - Ja? 781 01:49:04,247 --> 01:49:08,209 Poglejte otroke. Poglejte otroke! 782 01:49:08,376 --> 01:49:10,753 Zakaj? - Samo naredi to! 783 01:49:19,929 --> 01:49:22,724 Otroci so v redu. Oni spijo. 784 01:49:24,434 --> 01:49:28,980 Petras. halo? Petras? 785 01:49:29,147 --> 01:49:31,816 Prevaral si me. 786 01:49:31,983 --> 01:49:34,861 Ne. Držal sem besedo. 787 01:49:36,404 --> 01:49:39,407 Prihranil ti bom življenje zaradi svojih otrok. 788 01:50:48,434 --> 01:50:50,520 Tvoj fant ... 789 01:50:51,979 --> 01:50:54,482 ...pojedel Dortlichov obraz. 790 01:51:28,307 --> 01:51:30,893 [trube] 791 01:51:43,698 --> 01:51:46,784 Jean, priveži jo. Jaz bom šel zadaj. 792 01:52:19,525 --> 01:52:21,319 Aja! ne! 793 01:52:23,946 --> 01:52:25,239 [vpije] 794 01:52:26,490 --> 01:52:28,534 - Jean? - Pomagaj mi 795 01:52:33,539 --> 01:52:36,918 Zgrabi ga. Zgrabi ga! 796 01:52:53,184 --> 01:52:54,769 Drži se! 797 01:52:57,230 --> 01:52:59,315 Jean! 798 01:53:00,608 --> 01:53:03,736 [kriči] 799 01:53:36,435 --> 01:53:38,271 ne! Hannibal! 800 01:53:48,906 --> 01:53:52,118 Ustreljen v hrbtenico, moj mali Mannlein. 801 01:54:03,462 --> 01:54:06,257 Ne čutite nog? Škoda. 802 01:54:06,424 --> 01:54:08,801 Tega ne boste čutili ko sem ti odrezal jajca. 803 01:54:11,429 --> 01:54:14,515 Darilo za vas. Žametna torbica. 804 01:54:16,976 --> 01:54:20,646 Ali vidiš? Dobro. 805 01:54:22,440 --> 01:54:26,694 Poglej tole Lahko ji pobarvam lica. 806 01:54:28,988 --> 01:54:30,364 Mmm! 807 01:54:35,369 --> 01:54:37,455 pridi no 808 01:54:43,711 --> 01:54:45,254 [godrnja] 809 01:54:45,921 --> 01:54:47,131 Ah! 810 01:54:48,215 --> 01:54:49,342 Ah! 811 01:55:18,412 --> 01:55:20,498 Aja! 812 01:55:22,541 --> 01:55:24,418 [sopihanje] 813 01:55:43,270 --> 01:55:45,773 Kje je Grentz? 814 01:55:46,899 --> 01:55:51,153 če ti povem, me boš hitro ubil? 815 01:55:51,320 --> 01:55:52,780 ja 816 01:55:54,907 --> 01:55:57,159 Vas v Kanadi. 817 01:55:59,495 --> 01:56:00,955 V bližini Saskatoona. 818 01:56:04,708 --> 01:56:06,377 Nehaj, Hannibal. 819 01:56:07,753 --> 01:56:09,380 Daj ga Popilu. 820 01:56:10,047 --> 01:56:12,550 Pojedel je mojo sestro. 821 01:56:12,716 --> 01:56:14,927 [smeh] 822 01:56:16,512 --> 01:56:20,891 Tudi ti si. Tudi ti si jo pojedel. 823 01:56:21,976 --> 01:56:24,228 Zakaj se torej ne ubiješ? 824 01:56:27,523 --> 01:56:29,066 - Ne. - Opazovalec lonca 825 01:56:29,483 --> 01:56:31,318 nahranil ti jo je v juhi. 826 01:56:31,485 --> 01:56:33,070 Lažnivec. 827 01:56:33,279 --> 01:56:39,618 Vse moraš pobiti kdo ve, kajne? 828 01:56:39,785 --> 01:56:45,541 Pojedel si jo, napol nezavesten, 829 01:56:45,708 --> 01:56:49,920 tvoje male ustnice požrešen okoli žlice. 830 01:56:55,426 --> 01:56:57,303 [stokanje] 831 01:57:00,306 --> 01:57:03,058 Aja! 832 01:57:05,060 --> 01:57:06,854 Ah! 833 01:57:10,733 --> 01:57:12,818 - Ne! - [renčanje] 834 01:57:20,367 --> 01:57:22,328 Ah! 835 01:57:23,537 --> 01:57:25,206 ne! 836 01:57:25,414 --> 01:57:27,124 Hannibal, nehaj! nehaj! 837 01:57:30,127 --> 01:57:32,922 Ah! 838 01:57:34,882 --> 01:57:36,967 Ah! 839 01:57:38,761 --> 01:57:40,596 M za Mišo. 840 01:57:43,015 --> 01:57:44,517 Aja! 841 01:58:03,619 --> 01:58:05,746 [klokotanje] 842 01:58:26,475 --> 01:58:28,811 [sopihanje] 843 01:58:36,569 --> 01:58:39,947 Stop. Nehaj zdaj. 844 01:58:40,906 --> 01:58:42,324 Odpusti jim. 845 01:58:50,207 --> 01:58:51,584 Nikoli. 846 01:59:03,721 --> 01:59:05,264 ljubim te 847 01:59:15,816 --> 01:59:18,861 Kaj je ostalo v tebi za ljubiti? 848 01:59:32,416 --> 01:59:34,501 Ah! 849 01:59:34,710 --> 01:59:36,253 [Grutas kriči] 850 02:00:10,704 --> 02:00:12,581 - Ne, ne. - Poiščite mi kapitana. 851 02:00:12,748 --> 02:00:15,000 Prišel sem takoj, ko sem slišal. 852 02:00:21,715 --> 02:00:23,801 Kje je Hannibal? 853 02:00:25,552 --> 02:00:27,638 pridi no 854 02:00:33,435 --> 02:00:36,230 Hannibal! 855 02:00:46,865 --> 02:00:49,326 - Pokličite gasilce. - Da, inšpektor. 856 02:00:53,706 --> 02:00:55,791 [moški] Vzemi nekaj moških. Pojdi tja dol. 857 02:00:55,958 --> 02:00:58,043 [psi lajajo] 858 02:01:25,654 --> 02:01:27,740 Hanibal. 859 02:01:53,182 --> 02:01:55,267 [moški] Prihajam. 860 02:02:20,417 --> 02:02:22,503 da? 861 02:02:24,713 --> 02:02:26,840 Prišel sem po glavo. 862 02:02:29,676 --> 02:02:32,429 [žvižga Ein Méandnnlein im Walde] 863 02:02:42,898 --> 02:02:47,402 [otroci pojejo v nemščini]